Romantiese Kuns

Vincenzo Cardarelli ~ Autunno Venezia / Venetiaanse Herfs


Ek het 'n goeie idee om dit te doen
di Venezia autunnale,
Adesso che l'estate,
sudaticcia e sciroccosa,
d'incanto se n'è andata,
una rigida luna settembrina
risplende, piena di funesti presagi,
sulla città d'acque e di pietre
Jy kan dit ook doen
contagiosa e malefica.
Thomas Moran - Toegang tot die Canal Grande, Venesië
Morto è il silenzio dei canali fetidi,
sotto la luna acquosa,
in ciascuno dei quali
par che dorma il cadavere d'Ofelia:
tombe sparse di fiori
Marci e d'altre immondizie vegetali,
duif passa sciacquando
il fantasma del gondoliere.
O notti veneziane,
senza canto di galli,
senza voci di fontane,
nie meer nie
cui nessun tenero bisbiglio anima,
geval torwe, gelose,
'n picco sui canali,
dormenti senza respiro,
Ek is baie lief vir jou.
Dit is nie die moeite werd om dit te doen nie
del settembre montanino,
Nie-reuk, nie-lavakri
di piogge lacrimose,
Nie-fragore di foglie che cadono.
Un ciuffo d'erba che ingiallisce e muore
su un davanzale
Ek het jou selfoon in Venetië.
Così a Venezia le stagioni delirano.
Pei suoi campi di marmo e i suoi canali
nie seun che luci smarrite,
luci che sognano la buona terra
odorosa e fruttifera.
Solo il naufragio invernale conviene
a questa città che non vive,
che non fiorisce,
sien nie meer as 'n skildery in fondo al merrie nie.
Tratte da "Poesie", 1942
Arcimboldo Giuseppe ~ Herfst, 1573, Louvre Museum, ParysGeorge Inness (1825-1894)John Atkinson GrimshawMary Cassatt - Autunno, 1880
Venesiese Herfs
Op my is die vogtige en koue asem
van herfs Venesië.
Nou daardie somer,
sultry en aangeraak deur Sirocco,
soos magie het gegaan,
'n streng maan van September
skyn, vol vreeslike vooroordeel,
op die stad van waters en klippe
wat onthul haar eienskappe van Gorgon,
aansteeklik en sleg.
Dooie is die stilte van die kanale wat uitsteek,
onder die waterige maan,
In enige van hulle lyk dit
rus die lyk van Ophelia:
grafte bedek met vrot blomme
en ander groen afval,
waar verbygaan, met 'n swash,
die spook van die gondelier.
O Venetiaanse nagte,
sonder die kraanhane,
sonder stemme van fonteine,
somber laguna-nagte,
dat geen sagte gefluister word nie,
sinistere huise, jaloers,
vertikaal op die grachten,
aan die slaap sonder asem,
jy weeg meer as ooit op my hart.
Hier, geen onstuimige en begrafniswinde nie
van 'n September in die berge,
Geen reuk van druiwe se oes, geen wasbakke
van traanagtige reën,
geen botsing van blare wat val nie.
'N Tussock wat geel word en sterf
op 'n venster se rand
is dit alles 'n Venesiese Herfs.
Dus, in Venesië seisoene is wreed.
Dwarsdeur haar marmer en haar graanvelde
alles is maar gedisoriënteerde ligte,
ligte wat droom van 'n goeie aarde
Dit is geurig en vrugbaar.
Net 'n winterwrakwrak belê
na hierdie stad wat nie woon nie,
wat nie bloei nie,
anders as wat 'n skip doen in die bodem van die see.
Uit die versameling "Poesie," 1942
George Inness - sonsondergang in EtretatThomas Moran 1837-1926 | Amerikaanse skilderThomas Moran - sonsondergang op die Moor, 1880